אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְדוּכָנָם, לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה לאַרְצֵנוּ וְתִטְעֵנוּ בִּגְבוּלָנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם

רבונו של עולם, רחם נא עלי ועל בני ביתי, ותזכני לקנות בית (לפרט את הסביבה שרוצים לגור) אתה יודע כמה וכמה מוכרחים לקנות בית, כי אי אפשר לשבת בחוץ, ובפרט איש ישראלי שצריך בית לעבודתו לקבל בו שבת ויום טוב ולהכניס אורחים, ולגדל בו בניו לתלמוד תורה, ומה יעשה בשר ודם קרוץ מחומר נבער מדעת ובפרט כמוני היום, לכוון רצונך באמת בעניין זה ובכל העניינים, רחם עלינו למען שמך וזכנו להתנהג תמיד כרצונך באמת. “ה’ יגמור בעדי, ה’ חסדך לעולם, מעשי ידיך אל תרף”.

הקדוש ברוך הוא, רחם נא עלינו שנזכה לקנות מאדם טוב וישר בלי חובות והלוואות ושיהיה לנו שכנים טובים ונוחים, ושיהיה הבית מבורך ומוצלח, בית שמסוגל לבנים שתתן לנו בו בנים טובים ונגדל בו בנים ובנות בבריאות ובנחת ובשמחה. בית למען שמך לבד, ויהיה ביתנו בית שמגדלין בו תורה ותפילה, שנזכה לדבר בביתנו הרבה דברי תורה ותפילה כפי מה שקבלנו מרבותינו הקדושים, ונזכה להמשיך בתוך ביתנו שפע טובה וברכה ורחמים וחיים וכל טוב אמיתי לנצח בגשמיות וברוחניות בזה ובבא.

וברחמיך הרבים תשפיע לנו כל ההוצאות וההצטרכות שצריכים, לקניית ביתנו בשפע גדול, ולא יגיע לנו שום עניות ולא שום חסר על – ידי קנין ביתנו ולא יטריד אותנו הבניין חס ושלום, ולא יבלבל אותנו כלל מעבודתך באמת:

ותמהר ותחיש לגאלנו ותבנה בית מקדשנו ותפארתנו ויקים בנו מקרא שכתוב: “והביאותים אל הר קדשי ושימחתים בבית תפילתי, עולותיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי, כי ביתי בית תפילה יקרא לכל העמים. יהיו לרצון אמרי פי והגיון ליבי לפניך ה’ צורי וגואלי”

Notre D.ieu , D.ieu de nos ancêtres, Roi, Miséricordieux, aie pitié de nous, Tu es bon et bienveillant, tourne-Toi vers nous avec Ton immense miséricorde, par le mérites de nos pères qui ont fait Ta volonté.
Reconstruis Ta maison comme au commencement, bâtis Ton Temple sur ses fondations, qu’on puisse voir cet édifice, et que nous nous réjouissions de sa réparation; fais-y résider Ta Ché’hina, ramène les Cohanim à leur service et les Lévites à leurs postes de chants et de mélodies, et rend à Israël sa gloire, reviens vers eux, et là nous monterons, nous verrons et nous nous prosternerons devant Toi. Que ce soit Ta volonté, Hachem notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que nous puissions monter avec joie vers notre pays et que nous nous établissions sur nos frontières, et là nous ferons devant Toi les sacrifices obligatoires, le Tamid et le Moussaf de circonstance.
Maitre du monde, aie pitié de moi et de ma famille, et accorde-moi le mérite d’acheter une maison (détaillez la maison voulue et l’endroit).
Tu sais combien j’ai besoin d’acheter une maison, car il n’est pas permis de passer le Chabbat dehors, et en particulier à un Juif qui veut servir HaChem, qui veut recevoir des invités pour les fêtes et élever ses enfants dans la Torah et qu’ils étudient le Torah ; et tout ce que peut faire un homme de chair et de sang, pour accomplir Ta volonté aujourd’hui, en ce qui concerne la maison et dans tout autres domaines. Aie pitié de nous pour Ton Nom et accorde-nous de toujours agir selon Ta véritable volonté. Hachem agis pour moi, “Hachem Ta miséricorde est éternelle, les œuvres de Tes mains sont infinies”.
Que le Saint, béni soit-ll, ait pitié de nous afin que nous puissions acheter sans dette ni emprunt chez un homme bon et honnête et que nous ayons de bons voisins, et que la maison soit une maison de bénédiction et de réussite, une maison bonne pour les enfants. Que Tu nous donnes des fils et des filles, et que nous les y élevions dans la santé, la joie et le confort. Une maison pour Ton Seul Nom, une maison dans laquelle nous développerons la Torah et la prière, afin que nous puissions beaucoup parler de Torah et de prière comme nous l’avons reçu de nos saints maîtres et que nous méritions d’attirer dans notre maison une abondance de bonté, de bénédictions, de miséricorde, de longévité et tout le bien pour toujours dans ce monde et celui à venir.
Et dans Ta grande miséricorde, accorde-nous toutes les dépenses et tous les besoins nécessaires à l’achat de notre maison avec largesse, sans aucune pauvreté et que nous ne manquions de rien pour l’acquisition de notre maison ; que sa construction ne nous dérange pas et ne nous importune pas dans notre service divin.
Je T’en prie sauve-nous vite, et construis-nous notre Temple, notre gloire. Et que se réalise ce qui est écrit: “Et Je les conduirai sur Ma montagne sainte et qu’ils se réjouissent dans ma maison de prière, et qu’ils offrent leurs holocaustes et leurs sacrifices sur Mon autel, car Ma maison est une maison de prière pour tous les peuples”.
Que ce soit Ta volonté d’agréer les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur devant Toi, Hachem mon Rocher de mon salut.“